您现在所在的位置 主页 > USCPA - 美国注册会计师 > 考点解析 > 正文

英语长句的分析和翻译

        在翻译长句时, 首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。
 

        一、英语长句的分析
 

        一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。
 

        在分析长句时可以采用下面的方法:
 

        (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。
 

        (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
 

        (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。
 

        (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
 

        (5) 注意插入语等其他成分。
 

        (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
 

        下面我们结合一些实例来进行分析:
 

        例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.
 

        分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。
 

        (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等, 这五个谓语结构之间的关系为: Behaviorist suggest that-clause 结构为主句; who is raised in an environment为定语从句, 所修饰的先行词为child; where there are many stimuli为定语从句, 所修饰的先行词为environment; which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句, 所修饰的先行词为stimuli; 在suggest的宾语从句中, 主语为child, 谓语为experience, 宾语为greater intellectual development.
 

        在作了如上的分析之后, 我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解, 然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法, 就可以把该句翻译成汉语为:
 

        行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。
 

        例2. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. (85年考题)
 

        分析: (1) 该句的骨干结构为it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间进行比较。

考点解析

开启关岛US CPA周末约考及旅游一站式服务之门2011年美国注册会计师USCPA通关策略USCPA考试如何检测考生IFRS和ISA知识?国际财务报告准则(IFRS)常见问题一国际财务报告准则(IFRS)常见问题二国际财务报告准则(IFRS)常见问题三2011 CPA Exam Change Guide(BEC)2011 CPA Exam Change Guide(FAR)2011 CPA Exam Change Guide(AUD)2011 CPA Exam Change Guide(REG)2011年USCPA考试结构和内容变化关岛州USCPA考试要求信息。 关于美国CPA考试报名代理服务IFRS and ISA的考试重点2011Business Course Updates2011Financial Course Updates2011Audit Course Updates2011Regulation Course UpdatesUSCPA备考技巧之BEC商业环境USCPA备考技巧之FAR财务会计与报告USCPA备考技巧之REG法规USCPA备考技巧之Auditing审计USCPA考试相关知识:CBT-eUSCPA考试相关知识:IQEXUSCPA考试相关知识:BOEUSCPA相关知识:USCPA International MembershipUSCPA考试相关知识:NASBAUSCPA考试相关知识:The Uniform CPA ExaminationUSCPA考试相关知识:Testing windowUSCPA考试相关知识:SimulationsUSCPA考试相关知识:Prometric2011年USCPA各科目考试通关策略USCPA报考常见问题解答(一)USCPA报考常见问题解答(二)USCPA考试结构常见问题解答(一)USCPA考试结构常见问题解答(二)USCPA考试结构常见问题解答(三)2011 CPA Exam-Frequently Asked QuestionsUSCPA考试常见问题解答关于USCPA考试分析USCPA考点分析之审计报告类型USCPA考点分析之COSO内部控制框架(BEC)USCPA考试考点分析之作业基础成本法(ABC)中国考生考取USCPA的难点USCPA2013考纲更新USCPA考试Becker课程资料重要更新通知伊利诺伊州USCPA考试步骤解析解析2011年USCPA考试改革有关USCPA考试内容常见问题USCPA考点分析之审计报告类型USCPA考试考点分析之作业基础成本法USCPA考点分析之COSO内部控制框架(BEC)关于USCPA考试分析USCPA考试难度分析美国注册会计师考试准备从一个审计习题看USCPA考试的难度关岛USCPA考试申请关键信息汇总USCPA海外考场的考试时间USCPA考试中NTS的有效期问题ACCA考生转向USCPA考试的学分问题不接受中国籍考生报考USCPA考试的州有哪些?部分州将调整USCPA考试资格要求USCPA报考条件美国USCPA协会2012年真题举例USCPA会员的几种类型美国注会考试缅因州新制出台2012USCPA关于缅因州考试新制具体细节Free USCPA Exam Rreview Course美国CPA:财会人士的快速进阶渠道USCPA刻上全球的标签美国CPA证书对回国的用处USCPA学习篇:技巧+练习让你顺利通过考试美国CPA考试报名条件美国注册会计师考试报考流程美国注册会计师考试报考条件美国CPA考试题型USCPA考试分析USCPA报名基本条件USCPA机考考试形式简介USCPA何时公布成绩?VIE解释USCPA会员有哪几种类型?USCPA Member与CPA License的区别USCPA职业发展问答XBRL**进展中国USCPA考生暴涨200%USCPA协会职业道德规范USCPA各州会计委员会联系方式不接受中国籍考生报考USCPA考试的州如何在Prometric网站上快速订位USCPA考试成绩报告USCPA报考:让学分不再是拦路虎USCPA教程和示例测试CPA Examination FAQsFAQ:什么时候能收到考试成绩FAQ:为什么我没有拿到考试成绩?FAQ:USCPA考试公布成绩的时间是否会有差异FAQ:USCPA考试分数报告有了什么改进?USCPA考试成绩报告USCPA知识问答非知识因素也能影响考生考场发挥美国CPA VS中国CPAUSCPA学习方法推荐:树形记忆法2012年USCPA第一、二考季考试通过率USCPA考试内容获取美国注册会计师执照前你该要做哪些准备Free USCPA Exam Rreview Course获取美国注册会计师执照前你该要做哪些准备美国CPA考试利好:赴美机票4500元起美国CPA考试组织纽约州CPA考试各项要求美国CPA认证 打造国际化财务人才绝佳路径打造高端会计人才迫在眉睫 USCPA考试受热捧财务英语词汇学习(一)财务英语词汇学习(二)Wiley教材的美国CPA考生复习备考策略财务英语词汇学习(三)财务英语词汇学习(四)财务英语词汇学习(五)财务英语词汇学习(六)财务英语词汇学习(七)财务英语词汇学习(八)财务英语词汇学习(九)财务英语词汇学习(十)财务英语词汇学习(十一)财务英语词汇学习(十二)财务英语词汇学习(十三)USCPA认证考试细节问题USCPA考试中国考生常报考的州财务英语词汇学习(十四)财务英语词汇学习(十五)财务英语词汇学习(十六)美国注册会计师制度监管机构职能简介财务英语词汇学习(十七)财务英语词汇学习(十八)美国注会考试(USCPA)教材对比财务英语词汇学习(十九)财务英语词汇学习(二十)财务英语词汇学习(二十一)USCPA回中国发展前途如何?国际会计术语英汉对照财务英语词汇学习(二十二)财务英语词汇学习(二十三)USCPA认证考试细节问题解析会计支票用语财务英语词汇学习(二十四)美国"财政悬崖"解读:赤字问题解决延续至3月外贸英语:对外贸易与外贸关系财务英语词汇学习(二十五)USCPA国际考生考前须知财务英语词汇学习(二十六)USCPA职业道德规范考证为什么选择USCPA?财务英语词汇学习(二十七)USCPA考试选州参考USCPA考试福利:关岛寻求对中国游客免签证财务英语词汇学习(二十八)USCPA报名注意事项财务英语词汇学习(二十八)美国主流USCPA教材对比USCPA应试小窍门英语对话:土地使用权入股合算吗?财务英语词汇学习(二十九)近半数事务所尚未制定继任计划财务英语词汇学习(三十)新罕州CPA License申请条件2014年变更影响会计发展史的六大历史事件财务英语词汇学习(三十三)美国CPA:税务英语(二)财务英语词汇学习(三十四)美国CPA:税务英语(四)英语长句的分析和翻译美国注册会计师的优势所在金融英语相关阅读指导(三)财务英语词汇学习(三十九)金融英语相关阅读指导(四)金融英语阅读:发改委专家详解贫富差距USCPA执照全美通用不是奢望财务英语词汇学习(四十二)金融英语相关阅读指导(九)请求付款催款英语用语金融英语相关阅读指导(十)财务英语词汇学习(四十四)金融英语相关阅读指导(十二)金融英语相关阅读指导(十三)金融英语相关阅读指导(十六)金融英语相关阅读指导(十七)金融英语相关阅读指导(十八)
关于高顿  |  市场合作  |  高顿部落  |  免责条款  |  快捷支付  |  联系我们  |  高顿招聘  |  HI实习  |  侵权举报
CopyRight © 2005-2017 Gaodun.cn All Rights Reserved. 上海高顿教育培训有限公司 版权所有
高顿财经
沪ICP备14038153号